Définition

1. Nom :
   • Enjambée, foulée : "bước chân" désigne la distance parcourue par un pas, l'action de poser le pied ou l'empreinte laissée par un pied.
   • Le pas (en tant que mouvement) : Peut également se référer au mouvement même de marcher, à l'acte de faire un pas.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có bước chân vững chãi. (Il a une foulée assurée.)
  • Tôi nghe thấy bước chân ở hành lang. (J'entends des pas dans le couloir.)
  • Cô ấy đi những bước chân nhẹ nhàng. (Elle avance d'un pas léger.)

Utilisations avancées

• "bước chân đầu tiên" : le premier pas (littéral et figuré).

  • Bước chân đầu tiên của em bé thật đáng nhớ. (Le premier pas du bébé est si mémorable.)
  • Đây là bước chân đầu tiên trong sự nghiệp của anh ta. (C'est le premier pas dans sa carrière.)

• "theo bước chân (của ai)" : suivre les traces (de quelqu'un).

  • Cô ấy muốn theo bước chân của mẹ, trở thành bác sĩ. (Elle veut suivre les traces de sa mère et devenir médecin.)

Variantes et mots apparentés

• Bước (n, v) : le pas ; faire un pas, marcher.
  • Từng bước một (Pas à pas)
• Sải chân (n) : enjambée (souvent plus longue qu'un "bước chân" normal).
• Dấu chân (n) : empreinte de pas.

Synonymes

• Foulée (n) : enjambée, pas (en courant ou en marchant).
• Pas (n) : mouvement du pied en marchant ; bruit produit par ce mouvement.
• Enjambée (n) : action d'enjamber ; pas long.

Expressions idiomatiques liées

• "Bước chân ra khỏi nhà" : mettre un pied dehors, sortir de chez soi.

  • Vừa bước chân ra khỏi nhà thì trời đổ mưa. (À peine avais-je mis un pied dehors qu'il s'est mis à pleuvoir.)

• "Bước chân vào" : franchir le seuil de, entrer dans (un lieu, une nouvelle phase).

  • Bước chân vào giảng đường đại học, cô ấy cảm thấy rất háo hức. (En franchissant le seuil de l'amphithéâtre universitaire, elle s'est sentie très excitée.)

1. enjambée; foulée
   • Rộng hai bước chân
     avoir deux enjambées de large
   • Chạy bước chân dài
     courir à grandes foulées
2. le pas